# Polish translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Dan Smith <mancymonek@wp.pl>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 06:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-12 21:21+0200\n"
"Last-Translator: szporwolik\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
" 1. Turn radio off.\n"
" 2. Connect cable to DATA terminal.\n"
" 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"      (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
" 4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"      (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:59
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s muszą być pomiędzy %(min)i oraz %(max)i"

#: ../wxui/memedit.py:1584
#, python-format
msgid "%i Memories"
msgstr "%i pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:1591
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgstr "%i pamięci oraz przesuń wszystkie do góry"

#: ../wxui/memedit.py:1587
#, python-format
msgid "%i Memories and shift block up"
msgstr "%i pamięci oraz przesuń blok do góry"

#: ../wxui/main.py:1364
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s nie został zapisany. Zapisać przed zamknięciem?"

#: ../wxui/radioinfo.py:49
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../wxui/memedit.py:1915
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "...oraz %i więcej"

#: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1228
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1233
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1127
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1132
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:431
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:283
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:440
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:291
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:836
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:846
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:283
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:272
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK here in chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:898
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:905
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:369 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx6.py:376 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:101
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:825
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:833
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/tg_uv2p.py:233
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:241
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:241
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:246
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:102
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:112
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:551
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:559
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK</b>\n"
" click <b>Then"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:658
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already "
"attached\n"
msgstr ""
"1. Włącz radio.\n"
"2. Podłącz kabel do złącza mikrofonu/głośnika.\n"
"3. Upewnij się, że złącze jest dobrze podłączone.\n"
"4. Kliknij OK, aby przesłać obraz do urządzenia.\n"
"\n"
"Obraz może nie działać, jeśli radio zostanie włączone z podłączonym kablem\n"

#: ../drivers/uvk5.py:665
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""
"1. Włącz radio.\n"
"2. Podłącz kabel do złącza mikrofonu/głośnika.\n"
"3. Upewnij się, że złącze jest dobrze podłączone.\n"
"4. Kliknij OK, aby przesłać obraz do urządzenia.\n"
"\n"
"Obraz może nie działać, jeśli radio zostanie włączone z podłączonym kablem"

#: ../wxui/main.py:1772
msgid ""
"A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as "
"possible to download it!"
msgstr ""
"Nowa wersja programu CHIRP jest dostępna. Odwiedź stronę internetową "
"projektu i pobierz ją!"

#: ../wxui/main.py:911
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../wxui/main.py:1647
msgid "About CHIRP"
msgstr "O programie CHIRP"

#: ../wxui/query_sources.py:361
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../wxui/main.py:1195
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../wxui/main.py:1206
msgid "All supported formats|"
msgstr "Wszystkie wspierane formaty|"

#: ../wxui/query_sources.py:283 ../wxui/query_sources.py:353
msgid "Amateur"
msgstr "Amatorska"

#: ../wxui/common.py:545 ../wxui/common.py:571
msgid "An error has occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../wxui/clone.py:112
msgid "Applying settings"
msgstr "Stosowanie ustawień"

#: ../wxui/developer.py:515
msgid "Available modules"
msgstr "Dostępne moduły"

#: ../wxui/main.py:1715
msgid "Bandplan"
msgstr "Bandplan"

#: ../wxui/query_sources.py:383 ../wxui/query_sources.py:598
msgid "Bands"
msgstr "Pasma"

#: ../wxui/main.py:210
msgid "Banks"
msgstr "Banki"

#: ../wxui/developer.py:220
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: ../wxui/main.py:221
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: ../wxui/developer.py:409
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Budowanie przeglądarki radiostacji"

#: ../wxui/query_sources.py:689
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: ../wxui/common.py:434
msgid ""
"Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which "
"will happen now."
msgstr ""
"Zmiana tego ustawienia wymaga odświeżenia z obrazu, co zostanie teraz "
"wykonane."

#: ../wxui/memedit.py:1267
#, python-format
msgid ""
"Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr ""
"Kanały z takim samym TX oraz RX %s są reprezentowane trybem tonu \"%s\""

#: ../wxui/main.py:1194
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "Pliki obrazu CHIRP"

#: ../wxui/memedit.py:342
msgid "Choice Required"
msgstr "Wymagany wybór"

#: ../wxui/memedit.py:1246
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Wybierz %s kod DTCS "

#: ../wxui/memedit.py:1243
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Wybierz %s ton"

#: ../wxui/memedit.py:1277
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Wybierz tryb krzyżowy"

#: ../wxui/memedit.py:1307
msgid "Choose duplex"
msgstr "Wybierz duplex"

#: ../wxui/developer.py:514
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Wybierz moduł do zaimportowania ze zgłoszenia %i:"

#: ../wxui/query_sources.py:461
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: ../drivers/ts590.py:670
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:360
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Klonowane zakończone, sprawdzanie niewłaściwych bajtów"

#: ../wxui/common.py:114
msgid "Cloning"
msgstr "Klonowanie"

#: ../drivers/bj9900.py:133 ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/ft817.py:343
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Pobieranie z radiostacji"

#: ../drivers/bj9900.py:160 ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/ft817.py:381
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Wysyłanie do radiostacji"

#: ../wxui/main.py:989
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../wxui/main.py:990
msgid "Close file"
msgstr "Zamknij plik"

#: ../wxui/memedit.py:1644
#, python-format
msgid "Cluster %i memories"
msgstr "Grupuj %i pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:532
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../wxui/clone.py:218
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Skomunikuj się z radiostacją"

#: ../wxui/clone.py:120
msgid "Complete"
msgstr "Ukończono"

#: ../drivers/tmd710.py:194 ../drivers/tmd710.py:197
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:331
msgid "Convert to FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1569
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../wxui/query_sources.py:281 ../wxui/query_sources.py:467
#: ../wxui/query_sources.py:557
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../wxui/memedit.py:524
msgid "Cross mode"
msgstr "Tryb krzyżowy"

#: ../wxui/clone.py:408
#, fuzzy
msgid "Custom Port"
msgstr "Wprowadź port:"

#: ../wxui/clone.py:36
msgid "Custom..."
msgstr "Nietypowy..."

#: ../wxui/memedit.py:1565
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../wxui/memedit.py:455
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS TX"

#: ../wxui/memedit.py:501
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"Polaryzacja\n"
"DTCS"

#: ../drivers/uvk5.py:887 ../drivers/uvk5.py:995
msgid "DTMF decode"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2170
msgid "DV Memory"
msgstr "Pamięć DV"

#: ../wxui/main.py:1661
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Niebezpieczeństwo"

#: ../wxui/developer.py:219
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:1578
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../wxui/main.py:916
msgid "Developer Mode"
msgstr "Tryb dewelopera"

#: ../wxui/main.py:1667
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr ""
"Tryb developera jest teraz %s. CHIRP musi zostać ponowie uruchomiony, aby "
"zmiany przyniosły efekt"

#: ../wxui/memedit.py:1678
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Porównaj surowe pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:2095
msgid "Digital Code"
msgstr "Kod cyfrowy"

#: ../wxui/query_sources.py:335
#, fuzzy
msgid "Digital Modes"
msgstr "Kod cyfrowy"

#: ../wxui/main.py:1678
msgid "Disable reporting"
msgstr "Wyłącz raportowanie"

#: ../wxui/memedit.py:431
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../wxui/query_sources.py:312 ../wxui/query_sources.py:580
msgid "Distance"
msgstr "Dystans"

#: ../wxui/clone.py:168
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Nie pytaj ponownie dla %s"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Kliknij podwójnie w celu zmiany nazwy banku"

#: ../wxui/main.py:991
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: ../wxui/main.py:992
msgid "Download from radio"
msgstr "Pobierz z radiostacji"

#: ../wxui/main.py:823
#, fuzzy
msgid "Download from radio..."
msgstr "Pobierz z radiostacji"

#: ../wxui/clone.py:515
msgid "Download instructions"
msgstr "Instrukcje pobierania"

#: ../drivers/uvk5.py:1321
msgid "Driver information"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:333
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:394
msgid "Duplex"
msgstr "Dupleks"

#: ../wxui/memedit.py:2125
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Zmień szczegóły dla %i pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:2123
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Zmień szczególy dla pamięci %i"

#: ../wxui/main.py:860
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Zezwól na automatyczną edycję"

#: ../wxui/memedit.py:431
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../wxui/memedit.py:250
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Wprowadź częstotliwość"

#: ../wxui/memedit.py:1294
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Wprowadź przesunięcie (MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:1286
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Wprowadź częstotliwość nadawania (MHz)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Wprowadź nową nazwę dla banku %s:"

#: ../wxui/clone.py:407
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Wprowadź port:"

#: ../wxui/common.py:322
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Skasowano pamięć %s"

#: ../wxui/settingsedit.py:132
msgid "Error applying settings"
msgstr "Błąd stosowania ustawień"

#: ../wxui/clone.py:452
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Błąd komunikacji z radiostacją"

#: ../wxui/clone.py:483
msgid "Experimental driver"
msgstr "Sterownik eksperymentalny"

#: ../wxui/memedit.py:2053
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "Eksport może tylko zapisywać pliki CSV"

#: ../wxui/main.py:1349
msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksportuj do pliku CSV"

#: ../wxui/main.py:710
#, fuzzy
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Eksportuj do pliku CSV"

#: ../wxui/memedit.py:2159
msgid "Extra"
msgstr "Dodatkowa"

#: ../drivers/uvk5.py:1319
msgid "FM Radio"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:612
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""
"DARMOWA baza przemienników, która dostarcza\n"
"informacji o przemiennikach w Europie.\n"
"Nie jest wymagane konto użytkownika."

#: ../wxui/developer.py:417
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Nie udało się załadować przeglądarki radiostacji"

#: ../sources/przemienniki.py:57
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Parsowanie wyniku nie udało się"

#: ../wxui/radioinfo.py:44
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: ../wxui/main.py:546
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Plik nie istnieje: %s"

#: ../wxui/main.py:1198 ../wxui/main.py:1279 ../wxui/main.py:1289
#: ../wxui/main.py:1345 ../wxui/main.py:1613 ../wxui/main.py:1614
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../wxui/query_sources.py:318
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../wxui/query_sources.py:316
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Filtruj wyniki z lokalizacją pasująco do tej wartości tekstowej"

#: ../wxui/main.py:1419
msgid "Find"
msgstr "Wyszukaj"

#: ../wxui/main.py:778
msgid "Find Next"
msgstr "Wyszukaj następny"

#: ../wxui/main.py:764
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "Wyszukaj"

#: ../wxui/common.py:324
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Zakończono zadanie radiostacji %s"

#: ../drivers/ts590.py:677
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:516
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:518
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:312
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""

#: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/baofeng_wp970i.py:328
#: ../drivers/btech.py:689 ../drivers/gmrsuv1.py:392
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv6r.py:342
#: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/gmrsv2.py:364
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:437 ../drivers/bf_t1.py:483
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:342
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:683
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:522
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:524
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:320
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""

#: ../drivers/btech.py:695 ../drivers/bf_t1.py:489
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:690
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:348
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vgc.py:599 ../drivers/lt725uv.py:497
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:339
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/mursv1.py:348
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:334 ../drivers/gmrsuv1.py:398
#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461
#: ../drivers/uv6r.py:348 ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/gmrsv2.py:370
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:443
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:345
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:125
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Znaleziono pustą wartość listy dla %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:211
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: ../wxui/query_sources.py:284 ../wxui/query_sources.py:344
#: ../wxui/query_sources.py:436
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:59
msgid "Getting settings"
msgstr "Pobieranie ustawień"

#: ../wxui/memedit.py:853
msgid "Goto Memory"
msgstr "Idź do pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:852
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Idź do pamięci:"

#: ../wxui/memedit.py:821
#, fuzzy
msgid "Goto..."
msgstr "Idź do"

#: ../wxui/main.py:957
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../wxui/clone.py:35
msgid "Help Me..."
msgstr "Pomocy..."

#: ../wxui/developer.py:218
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:830
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Ukrywaj puste pamięci"

#: ../wxui/query_sources.py:295 ../wxui/query_sources.py:301
#: ../wxui/query_sources.py:564 ../wxui/query_sources.py:570
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr "Jeśli ustawiono, sortuje wyniki po odległości od tych współrzędnych"

#: ../wxui/main.py:1335
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../wxui/main.py:704
#, fuzzy
msgid "Import from file..."
msgstr "Importuj z pliku"

#: ../wxui/main.py:1333
msgid "Import not recommended"
msgstr "Importuj nie jest zalecany"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ../wxui/main.py:223
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../wxui/memedit.py:1269
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../wxui/memedit.py:1559
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Umieść wiersz wyżej"

#: ../wxui/__init__.py:38
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Utworzyć skrót pulpitu?"

#: ../wxui/main.py:900
msgid "Interact with driver"
msgstr "Interakcja ze sterownikiem"

#: ../wxui/query_sources.py:57
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Niewłaściwe %(value)s (używaj stopni dziesiętnych)"

#: ../wxui/memedit.py:1414
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Niewłaściwy wpis: %s"

#: ../wxui/query_sources.py:110
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Niewłaściwy kod pocztowy"

#: ../wxui/memedit.py:1413 ../wxui/memedit.py:2250
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Niewłaściwa edycja: %s"

#: ../wxui/main.py:1610
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "Niewłaściwy lub niespierany plik modułu"

#: ../wxui/memedit.py:180 ../wxui/memedit.py:186
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Niewłaściwa wartość: %r"

#: ../wxui/developer.py:536
msgid "Issue number:"
msgstr "Numer zgłoszenia:"

#: ../wxui/main.py:341
msgid "LIVE"
msgstr "Na żywo"

#: ../wxui/query_sources.py:303 ../wxui/query_sources.py:572
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: ../wxui/developer.py:199
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "Długość musi wynosić %i"

#: ../wxui/query_sources.py:324 ../wxui/query_sources.py:532
msgid "Limit Bands"
msgstr "Ogranicz pasma"

#: ../wxui/query_sources.py:329
msgid "Limit Modes"
msgstr "Ogranicz tryby"

#: ../wxui/query_sources.py:547
msgid "Limit Status"
msgstr "Ogranicz status"

#: ../wxui/query_sources.py:310 ../wxui/query_sources.py:578
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Ogranicz wyniki do odległości (km) od współrzędnych"

#: ../wxui/main.py:716
#, fuzzy
msgid "Load Module..."
msgstr "Załaduj moduł"

#: ../wxui/developer.py:537
msgid "Load module from issue"
msgstr "Załaduj moduł ze zgłoszenia"

#: ../wxui/main.py:948
#, fuzzy
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Załaduj moduł ze zgłoszenia"

#: ../wxui/main.py:1617
msgid ""
"Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your "
"computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not "
"trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website "
"(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to "
"giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed "
"despite this risk?"
msgstr ""
"Ładowanie modułów może być ekstremalnie niebezpiecznie i prowadzić do "
"uszkodzenia komputera lub/oraz radiostacji. NIGDY nie ładuj modułu ze "
"źródła, któremu nie ufasz, w szczególności nie pobranego ze strony projektu "
"CHIRP (chirp.danplanet.com). Ładowanie modułu z innego źródła jest "
"równoznaczne z udzielaniem dostępu do komputera oraz wszystkiego na nim! "
"Kontynuować pomimo ryzyka?"

#: ../wxui/clone.py:114
msgid "Loading settings"
msgstr "Ładowanie ustawień"

#: ../drivers/uvk5.py:1828
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1835
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:304 ../wxui/query_sources.py:573
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: ../wxui/main.py:202
msgid "Memories"
msgstr "Pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:1453
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "Pamięć %i jest nieusuwalna"

#: ../wxui/bankedit.py:233
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "Pamięć musi być w banku, aby można ją było edytować"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "Pamięć {num} nie jest w banku {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:524 ../wxui/memedit.py:510
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../wxui/clone.py:248
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Modes"
msgstr "Tryby"

#: ../wxui/main.py:1614
msgid "Module"
msgstr "Moduł"

#: ../wxui/main.py:1586
msgid "Module Loaded"
msgstr "Załadowano moduł"

#: ../wxui/main.py:1701
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Pomyślnie załadowano moduł"

#: ../wxui/clone.py:376
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Znaleziono więcej niż jeden port: %s"

#: ../wxui/memedit.py:817
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: ../wxui/memedit.py:807
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: ../wxui/main.py:651
msgid "New Window"
msgstr "Nowe okno"

#: ../wxui/main.py:1774
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja jest dostępna"

#: ../wxui/memedit.py:1714
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Brak pustych wierszy poniżej!"

#: ../wxui/developer.py:552
msgid "No modules found"
msgstr "Nie znaleziono modułów"

#: ../wxui/developer.py:551
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Nie znaleziono modułów w zgłoszeniu %i"

#: ../sources/przemienniki.py:53
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: ../sources/repeaterbook.py:290
msgid "No results!"
msgstr "Brak wyników!"

#: ../wxui/memedit.py:852
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: ../wxui/memedit.py:209
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: ../wxui/query_sources.py:322 ../wxui/query_sources.py:530
msgid "Only certain bands"
msgstr "Tylko konkretne pasma"

#: ../wxui/query_sources.py:327
msgid "Only certain modes"
msgstr "Tylko konkretne tryby"

#: ../wxui/main.py:323
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "Tylko zakładki pamięci mogą być wyeksportowane"

#: ../wxui/query_sources.py:541
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Tylko czynne przemienniki"

#: ../wxui/main.py:985 ../wxui/main.py:1335
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../wxui/main.py:691
msgid "Open Recent"
msgstr "Otwórz ostatnio używany"

#: ../wxui/main.py:662
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Otwórz konfigurację wstępną"

#: ../wxui/main.py:986 ../wxui/main.py:1209
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../wxui/main.py:1632
msgid "Open a module"
msgstr "Otwórz moduł"

#: ../wxui/main.py:937
msgid "Open debug log"
msgstr "Otwórz log debugowy"

#: ../wxui/main.py:516
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: ../wxui/main.py:608
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Otwórz katalog konfiguracji wstępnych"

#: ../wxui/query_sources.py:300 ../wxui/query_sources.py:569
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "Opcjonalnie: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:309 ../wxui/query_sources.py:577
msgid "Optional: 100"
msgstr "Opcjonalnie: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:294 ../wxui/query_sources.py:563
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "Opcjonalnie: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:315
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Opcjonalnie: Szpital, Hrabstwo itp."

#: ../wxui/memedit.py:1846
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Nadpisać pamięci?"

#: ../drivers/ts480.py:512
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki.py:48
msgid "Parsing"
msgstr "Parsowanie"

#: ../wxui/memedit.py:1573
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../wxui/memedit.py:1840
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Wklejone pamięci nadpisze %s istniejących pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:1843
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Wklejone pamięci nadpisze pamięci %s"

#: ../wxui/memedit.py:1837
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Wklejone pamięci nadpiszą pamięć %s"

#: ../wxui/memedit.py:1834
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "Wklejona pamięć nadpisze pamięć %s"

#: ../wxui/main.py:1778
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Proszę wyjdź z programu CHIRP przed instalacją nowej wersji!"

#: ../drivers/ftlx011.py:302
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (you may see another dialog, click ok)\n"
"4 - Radio will beep and led will flash\n"
"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
"    data upload start\n"
"6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
"get into normal mode.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftlx011.py:293
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (Radio will beep and led will flash)\n"
"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
"    (At the end radio will beep)\n"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1655
msgid ""
"Please note that developer mode is intended for use by developers of the "
"CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors "
"and functions that can damage your computer and your radio if not used with "
"EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że tryb dewelopera jest przeznaczony dla deweloperów "
"projektu CHIRP lub do użycia pod nadzorem dewelopera. Włącza on zachowania "
"oraz funkcje, które mogą uszkodzić komputer oraz radiostację, jeśli nie będą "
"wykorzystywane z EKSTREMALNĄ uwagą. Zostałeś ostrzeżony! Kontynuować?"

#: ../wxui/common.py:187
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../wxui/clone.py:353
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Podłącz kabel i naciśnij przycisk OK"

#: ../wxui/clone.py:241
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../wxui/memedit.py:274
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#: ../wxui/developer.py:136
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Naciśnij przycisk enter, aby ustawić to w pamięci"

#: ../wxui/main.py:727
msgid "Print Preview"
msgstr "Podgląd wydruku"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#: ../wxui/memedit.py:1552
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../wxui/main.py:1729
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Odpytywanie %s"

#: ../wxui/main.py:837
msgid "Query Source"
msgstr "Źródło zapytań"

#: ../wxui/memedit.py:457
msgid "RX DTCS"
msgstr "DTCS RX"

#: ../wxui/main.py:956
msgid "Radio"
msgstr "Radiostacja"

#: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:569 ../drivers/ft817.py:408
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "Radiostacja nie potwierdziła (ack) bloku %i"

#: ../wxui/clone.py:507 ../wxui/clone.py:572
msgid "Radio information"
msgstr "Informacje o radiostacji"

#: ../drivers/ft817.py:365
msgid ""
"Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected "
"model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model "
"and try again."
msgstr ""
"Radiostacja wysłała dane po ostatnim bloku oczekiwania, to dzieje się jeśli "
"jest ona przeznaczona na amerykański rynek, a wybrano model na inne regiony. "
"Należy wybrać właściwy model i spróbować ponownie."

#: ../wxui/query_sources.py:836
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr "RadioReference Canada wymaga logowania przed wysłaniem zapytań"

#: ../wxui/common.py:436
msgid "Refresh required"
msgstr "Wymagane jest odświeżenie"

#: ../wxui/common.py:314
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Odświeżono pamięć %s"

#: ../wxui/main.py:877
msgid "Reload Driver"
msgstr "Przeładuj sterownik"

#: ../wxui/main.py:886
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Przeładuj sterownik oraz plik"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Zmień nazwę banku"

#: ../wxui/main.py:925
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Raportowanie jest włączone"

#: ../wxui/main.py:1674
msgid ""
"Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms "
"to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it "
"enabled. Really disable reporting?"
msgstr ""
"Raportowanie pomaga projektowi CHIRP zrozumieć, które modele radiostacji "
"oraz systemów operacyjnych należy traktować priorytetowo. Naprawdę doceniamy "
"zostawienie tej opcji włączonej. Naprawdę wyłączyć raportowanie?"

#: ../wxui/main.py:1669
msgid "Restart Required"
msgstr "Wymagany jest restart"

#: ../wxui/main.py:672
#, python-format
msgid "Restore %i tabs"
msgstr "Przywrócono %i zakładek"

#: ../wxui/common.py:318
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Pobrano ustawienia"

#: ../wxui/main.py:987
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../wxui/main.py:1366
msgid "Save before closing?"
msgstr "Zapisać przed zamknięciem?"

#: ../wxui/main.py:988 ../wxui/main.py:1293
msgid "Save file"
msgstr "Zapisz plik"

#: ../wxui/common.py:320
msgid "Saved settings"
msgstr "Zapisano ustawienia"

#: ../drivers/uvk5.py:896 ../drivers/uvk5.py:1011
msgid "Scanlists"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:891 ../drivers/uvk5.py:1006
msgid "Scrambler"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:527
msgid "Security Risk"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:867
#, fuzzy
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Wybierz bandplan"

#: ../wxui/query_sources.py:383 ../wxui/query_sources.py:598
msgid "Select Bands"
msgstr "Wybierz pasma"

#: ../wxui/query_sources.py:404
msgid "Select Modes"
msgstr "Wybierz tryby"

#: ../wxui/main.py:1714
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Wybierz bandplan"

#: ../wxui/query_sources.py:286
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: ../wxui/main.py:215
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../wxui/memedit.py:1670
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Pokaż surową pamięć"

#: ../wxui/main.py:943
msgid "Show debug log location"
msgstr "Pokaż lokalizację pliku debug"

#: ../wxui/memedit.py:826
msgid "Show extra fields"
msgstr "Pokazuj dodatkowe pola"

#: ../wxui/memedit.py:1919
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Niektóre pamięci są niekompatybilne z tą radiostacją"

#: ../wxui/memedit.py:1787
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Niektóre pamięci są nieusuwalne"

#: ../wxui/memedit.py:1632
#, python-format
msgid "Sort %i memories"
msgstr "Sortuj %i pamięci"

#: ../wxui/memedit.py:1635
#, python-format
msgid "Sort %i memories ascending"
msgstr "Sortuj %i pamięci rosnąco"

#: ../wxui/memedit.py:1654
#, python-format
msgid "Sort %i memories descending"
msgstr "Sortuj %i pamięci malejąco"

#: ../wxui/memedit.py:1529
msgid "Sort by column:"
msgstr "Sortuj wg kolumny:"

#: ../wxui/memedit.py:1528
msgid "Sort memories"
msgstr "Sortuj pamięci"

#: ../sources/przemienniki.py:60
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: ../wxui/query_sources.py:464
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../wxui/query_sources.py:289
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/Prowincja"

#: ../wxui/main.py:1702
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: ../drivers/ft450d.py:417
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:118
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:524
msgid ""
"The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is "
"recommended that you not load this module as it could pose a security risk. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Autor tego modułu nie jest znany programistom projektu CHIRP. Moduł może "
"stwarzać ryzyko, dlatego rekomendujemy nie ładowanie tego modułu. "
"Kontynuować pomimo tego?"

#: ../wxui/main.py:1326
#, python-format
msgid ""
"The recommended procedure for importing memories is to open the source file "
"and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with "
"this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open "
"file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste "
"memories across, or proceed with the import?"
msgstr ""
"Rekomendowaną procedurą do importowania pamięci jest otworzenie pliku "
"źródłowego i kopiowanie/wklejanie z niego do docelowego pliku obrazu. "
"Kontynuacja importu spowoduje, że CHIRP zastąpi wszystkie pamięci w "
"aktualnie otwartym pliku tymi z %(file)s. Czy chcesz otworzyć ten plik, aby "
"kopiować/wklejać pamięci lub kontynuować import?"

#: ../wxui/memedit.py:1594
msgid "This Memory"
msgstr "Tą pamięć"

#: ../drivers/id5100.py:333
msgid ""
"This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not "
"fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can "
"add support for the other revisions."
msgstr ""

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1321 ../drivers/radtel_rt490.py:1323
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1325
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:553
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr "To sterownik we wczesnej wersji beta\n"

#: ../drivers/th_uv88.py:555
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr "To sterownik we wczesnej wersji beta - wysyłasz na własne ryzyko\n"

#: ../drivers/uvk5.py:650
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your "
"radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from "
"the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the "
"original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:108
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1598
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Tą pamięć i przeusń wszystkie wyżej"

#: ../wxui/memedit.py:1596
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Tą pamięć i przesuń blok wyżej"

#: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1917
msgid ""
"This should only be enabled if you are using modified firmware that supports "
"wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM "
"restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your "
"own risk!"
msgstr ""
"To powinno zostać włączone jedynie jeśli korzystasz ze zmodyfikowanego "
"firmware z szerszym pokryciem częstotliwości. Włącznie spowoduje, że CHIRP "
"przestanie wymuszać ograniczenia producenta radiostacji (OEM) i może "
"doprowadzić do nieprzewidywalnego lub niezgodnego z przepisami zachowania. "
"Włączasz na własne ryzyko!"

#: ../wxui/developer.py:534
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "To załaduje moduł ze strony zgłoszenia"

#: ../wxui/memedit.py:360
msgid "Tone"
msgstr "Ton TX"

#: ../wxui/memedit.py:886
msgid "Tone Mode"
msgstr "Tryb tonu"

#: ../wxui/memedit.py:362
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Ton RX"

#: ../wxui/memedit.py:304 ../wxui/memedit.py:900
msgid "Tuning Step"
msgstr "Krok strojenia"

#: ../wxui/clone.py:347 ../wxui/clone.py:354 ../wxui/clone.py:365
#: ../wxui/clone.py:373 ../wxui/clone.py:377
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Wykrywacz portów USB"

#: ../wxui/clone.py:363
msgid ""
"Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr ""
"Nie można wykryć portu kabla. Należy sprawdzić sterowniki oraz połączenie."

#: ../wxui/memedit.py:1334
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Przed pobraniem pamięci, nie można jej edytować"

#: ../wxui/main.py:1251
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Nie znaleziono konfiguracji wstępnej %r"

#: ../wxui/common.py:220
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Nie można otworzyć schowka"

#: ../sources/przemienniki.py:46
msgid "Unable to query"
msgstr "Nie można wykonać zapytania"

#: ../drivers/ft817.py:322
msgid ""
"Unable to read last block. This often happens when the selected model is US "
"but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct "
"model and try again."
msgstr ""
"Nie można odczytać ostatniego bloku. To występuje najczęściej jeśli wybrano "
"model na rynek US, ale radiostacja jest przeznaczona na inne regiony (lub "
"szerokopasmowa). Należy wybrać właściwy model i spróbować ponownie."

#: ../wxui/common.py:619
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "Nie można odkryć %s na tym systemie"

#: ../wxui/memedit.py:161
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Nie można ustawić %s na tej pamięci"

#: ../wxui/query_sources.py:688
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"

#: ../wxui/clone.py:346
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Należy odpiąć kabel (jeśli to konieczne) i nacisnąć przycisk OK"

#: ../wxui/clone.py:587
msgid "Upload instructions"
msgstr "Instrukcje wysyłania"

#: ../wxui/main.py:994
msgid "Upload to radio"
msgstr "Wyślij do radiostacji"

#: ../wxui/main.py:831
#, fuzzy
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Wyślij do radiostacji"

#: ../wxui/common.py:316
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Wysłano pamięć %s"

#: ../wxui/main.py:799
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Używaj czcionki o stałej szerokości znaków"

#: ../wxui/main.py:807
msgid "Use larger font"
msgstr "Używaj większej czcionki"

#: ../wxui/developer.py:252
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Wartość nie pasuje do %i bitów"

#: ../wxui/common.py:468
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Wartość musi wynosić przynajmniej %.4f"

#: ../wxui/common.py:472
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Wartość musi wynosić nie więcej niż %.4f"

#: ../wxui/developer.py:296
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Wartość musi mieć dokładnie %i cyfr dziesiętnych"

#: ../wxui/developer.py:250 ../wxui/developer.py:294
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Wartość musi wynosić zero lub więcej"

#: ../wxui/memedit.py:2150
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: ../wxui/clone.py:244
msgid "Vendor"
msgstr "Producent"

#: ../wxui/main.py:955
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../wxui/common.py:420
msgid "WARNING!"
msgstr "UWAGA!"

#: ../wxui/memedit.py:1420
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: ../wxui/memedit.py:1419
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Uwaga: %s"

#: ../wxui/main.py:433
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: ../wxui/__init__.py:37
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Czy CHIRP ma utworzyć ikonę na pulpicie?"

#: ../wxui/clone.py:371
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Kabel jest widoczny na porcie:"

#: ../wxui/developer.py:172
msgid "bits"
msgstr "bitów"

#: ../wxui/developer.py:168
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: ../wxui/developer.py:163
msgid "bytes each"
msgstr "bajtów każdy"

#: ../wxui/main.py:1652
msgid "disabled"
msgstr "wyłączony"

#: ../wxui/main.py:1652
msgid "enabled"
msgstr "włączony"

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} jest pełny"

#~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details"
#~ msgstr "%i błędów podczas otwierania, sprawdź log by obejrzeć szczegóły"

#~ msgid "Adding memory {number}"
#~ msgstr "Dodawanie pamięci {number}"

#~ msgid "Adjust New Location"
#~ msgstr "Dostosuj nową lokalizację"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Auto"

#~ msgid "Automatic Repeater Offset"
#~ msgstr "Automatyczny offset repeatera"

#~ msgid "Bad value for {col}: {val}"
#~ msgstr "Zła wartość dla {col}: {val}"

#~ msgid "Band"
#~ msgstr "Pasmo"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#, fuzzy
#~ msgid "Bank Names"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "CHIRP Files"
#~ msgstr "Pliki CHIRP"

#~ msgid "CHIRP Native File"
#~ msgstr "Natywny plik CHIRP"

#~ msgid "CHIRP Radio Images"
#~ msgstr "Zrzuty z urządzeń CHIRP"

#~ msgid "CSV File"
#~ msgstr "Plik CSV"

#~ msgid "Callsign"
#~ msgstr "Znak wywoławczy"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Anulowano"

#~ msgid "Clone Progress"
#~ msgstr "Postęp klonowania"

#~ msgid "Clone failed: {error}"
#~ msgstr "Klonowanie nieudane: {error}"

#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Kolumny"

#~ msgid "Confirm overwrites"
#~ msgstr "Potwierdź nadpisanie"

#~ msgid "Cutting memory {number}"
#~ msgstr "Wycinanie pamięci {number}"

#~ msgid "D-STAR"
#~ msgstr "D-STAR"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "_Usuń wszystkie"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete and shift all up"
#~ msgstr "Skasuj (i skocz wyżej)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete and shift block up"
#~ msgstr "Skasuj (i skocz wyżej)"

#~ msgid "Diff of {a} and {b}"
#~ msgstr "Różnice {a} i {b}"

#~ msgid "Diff raw memories"
#~ msgstr "Porównaj surowe pamięci"

#~ msgid "Discard Changes?"
#~ msgstr "Anulować zmiany?"

#~ msgid "Don't show this again"
#~ msgstr "Nie pokazuj tego więcej"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading MYCALL list"
#~ msgstr "Pobieranie listy URCALL"

#~ msgid "Downloading RPTCALL list"
#~ msgstr "Pobieranie listy RPTCALL"

#~ msgid "Downloading URCALL list"
#~ msgstr "Pobieranie listy URCALL"

#~ msgid "E_xchange"
#~ msgstr "Zamień"

#~ msgid "Editing new item, taking defaults"
#~ msgstr "Edycja nowej pozycji, przyjmuję wartości standardowe"

#~ msgid "Enable Developer Functions"
#~ msgstr "Włącz funkcje deweloperskie"

#~ msgid "Erasing memory {number}"
#~ msgstr "Kasowanie pamięci {number}"

#, fuzzy
#~ msgid "Error importing memories:"
#~ msgstr "Błąd ustawiania pamięci"

#~ msgid "Error reporting is enabled"
#~ msgstr "Raportowanie błędów jest włączone"

#~ msgid "Exchange memories"
#~ msgstr "Zamień pamięci"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Eksportuj"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "Plik już istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting bank for memory {num}"
#~ msgstr "Pobieranie surowej pamięci {num}"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting bank information"
#~ msgstr "Pobieranie listy banków pamięci"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting bank information for memory {num}"
#~ msgstr "Pobieranie surowej pamięci {num}"

#~ msgid "Getting channel {chan}"
#~ msgstr "Pobieranie kanału {chan}"

#~ msgid "Getting memory {number}"
#~ msgstr "Pobieranie pamięci {number}"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting memory {num}"
#~ msgstr "Pobieranie pamięci {num}"

#~ msgid "Getting raw memory {number}"
#~ msgstr "Pobieranie surowej pamięci {number}"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Hide Unused Fields"
#~ msgstr "Ukryj nieużywane pola"

#~ msgid "ICF Files"
#~ msgstr "Pliki ICF"

#~ msgid ""
#~ "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. "
#~ "Open in read-only mode?"
#~ msgstr ""
#~ "Plik ICF nie może być edytowany, może być wyświetlany oraz importowany do "
#~ "innego pliku.Otworzyć w trybie do odczytu?"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli chcesz wyłączyć tą funkcję możesz to zrobić w menu <u>Pomoc</>"

#~ msgid "Import from RepeaterBook"
#~ msgstr "Importuj z RepeaterBook"

#, fuzzy
#~ msgid "Import from stock config"
#~ msgstr "Importuj z RepeaterBook"

#~ msgid "Incompatible Memory"
#~ msgstr "Niekompatybilna pamięć"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny"

#~ msgid "Internal Error: Column {name} not found"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny: Kolumna {name} nie znaleziona"

#~ msgid "Internal Error: Invalid limit {number}"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny: Niewłaściwy limit {number}"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"
#~ msgstr "Błąd wewnętrzny: Niewłaściwy limit {number}"

#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "odwrotność"

#~ msgid "Loc"
#~ msgstr "Lp."

#, fuzzy
#~ msgid "Location memory will be imported into"
#~ msgstr "Lokalizacja {number} jest zaimportowana."

#, fuzzy
#~ msgid "Location of memory in the file being imported"
#~ msgstr "Lokalizacja {number} jest zaimportowana."

#~ msgid "Location {number} is already being imported"
#~ msgstr "Lokalizacja {number} jest zaimportowana."

#~ msgid ""
#~ "Location {number} is already being imported. Choose another value for "
#~ "'New Location' before selection 'Import'"
#~ msgstr "Lokalizacja {number} jest zaimportowana.Wybierz inna lokalizację."

#~ msgid "Looking for a free spot ({number})"
#~ msgstr "Szukaj wolnego miejsca ({number})"

#~ msgid "Memories must be contiguous"
#~ msgstr "Pamięci muszą zachować ciągłość"

#~ msgid "Memory range:"
#~ msgstr "Zakres pamięci:"

#~ msgid "Memory {number}"
#~ msgstr "Pamięć {number}"

#, fuzzy
#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "W dół"

#, fuzzy
#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "W górę"

#~ msgid "Moved {count} memories"
#~ msgstr "Przeniesiono {count} pamięci"

#~ msgid "Moving memory from {old} to {new}"
#~ msgstr "Przenoszenie pamięci z {old} do {new}"

#~ msgid "Moving {src} to {dst}"
#~ msgstr "Przenoszę {src} do {dst}"

#~ msgid "My callsign"
#~ msgstr "Mój znak wywoławczy"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "New location"
#~ msgstr "Nowa lokalizacja"

#~ msgid "None"
#~ msgstr " Żaden"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Uwaga:"

#~ msgid "Open recent file {name}"
#~ msgstr "Otwórz poprzednio otwarty plik {name}"

#, fuzzy
#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Nadpisać ?"

#~ msgid "Overwrite location {number}?"
#~ msgstr "Nadpisać pozycję {number}?"

#, python-format
#~ msgid "Path %s does not exist"
#~ msgstr "Ścieżka %s nie istnieje"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing memory list..."
#~ msgstr "Kasowanie pamięci {loc}"

#, fuzzy
#~ msgid "Priming memory"
#~ msgstr "Zapisywanie pamięci {number}"

#~ msgid "Raw memory {number}"
#~ msgstr "Surowa pamięć {number}"

#~ msgid "Repeater callsign"
#~ msgstr "Znak wywoławczy repeatera"

#~ msgid "Report statistics"
#~ msgstr "Raport statystyk"

#~ msgid "Reverse"
#~ msgstr "Odwrotny"

#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Wybierz kolumny"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting index for memory {num}"
#~ msgstr "Pobieranie pamięci {num}"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting memory {number}"
#~ msgstr "Pobieranie pamięci {number}"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Przełącz"

#~ msgid "Show Empty"
#~ msgstr "Pokaż puste"

#~ msgid "Show raw memory"
#~ msgstr "Pokaż surową pamięć"

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Przeskocz"

#~ msgid "Special Channels"
#~ msgstr "Kanały specjalne"

#~ msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Plik {name} istneje.Czy chcesz nadpisać?"

#~ msgid ""
#~ "The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> "
#~ "by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and "
#~ "errors experienced by the users. The reports contain no identifying "
#~ "information and are used only for statistical purposes by the authors. "
#~ "Your privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this "
#~ "feature enabled to help make CHIRP better!</u>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Funkcja raportowanie programu CHIRP została zaprojektowana by pomóc "
#~ "<u>podnosić jakość<u/> dając autorom możliwość skupienia się na "
#~ "sterownikach urządzeń najczęściej używanych i błędach które napotykają "
#~ "użytkowników.Raporty nie zawierają danych identyfikujących użytkownika i "
#~ "są wykorzystywane tylko w celach statystycznych przez autorów.Twoja "
#~ "prywatność jest najważniejsza , lecz rozważ pozostawienie tej funkcji "
#~ "włączonej by pomóc ulepszać oprogramowanie CHIRP!"

#~ msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"
#~ msgstr "{vendor} {model} posiada kilka niezależnych urządzeń wbudowanych"

#~ msgid ""
#~ "The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any "
#~ "changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you "
#~ "cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish "
#~ "to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using "
#~ "the <b>File menu</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Urządzenie {vendor} {model} pracuje w trybie <b>na żywo</b>. To oznacza, "
#~ "że każda zmiana zostaje natychmiast wysłana do urządzenia. Z tego powodu "
#~ "nie możesz wykonać akcji <u>Zapisz</u> lub <u>Wyślij</u>.Jeśli chcesz "
#~ "edytować zwartość w trybie bez połączenia użyj polecenia <u>Eksportuj</u> "
#~ "do pliku CSV korzystając z menu <b>Plik</b>."

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error during export: {error}"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania {fname}: {error}"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error during import: {error}"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania {fname}: {error}"

#~ msgid "There was an error opening {fname}: {error}"
#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania {fname}: {error}"

#~ msgid ""
#~ "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until "
#~ "an empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure "
#~ "you want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta operacja wymaga przesunięcia wszystkich komórek pamięci o jeden.Może "
#~ "to zająć dużo czasu.Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#, fuzzy
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Ton"

#~ msgid "Unsupported file type"
#~ msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"

#~ msgid "Unsuppported by destination radio: {msgs}"
#~ msgstr "Nieobsługiwany przez urządzenie: {msgs}"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Bez nazwy"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating RPTCALL list"
#~ msgstr "Pobieranie listy RPTCALL"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating URCALL list"
#~ msgstr "Pobieranie listy URCALL"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating bank index for memory {num}"
#~ msgstr "Pobieranie surowej pamięci {num}"

#~ msgid "VX7 Commander"
#~ msgstr "VX7 Commander"

#~ msgid "VX7 Commander Files"
#~ msgstr "Pliki VX7 Commander "

#~ msgid "Visible columns for {radio}"
#~ msgstr "Widoczne kolumny dla {radio}"

#~ msgid "Writing memory {number}"
#~ msgstr "Zapisywanie pamięci {number}"

#~ msgid "You can only diff two memories!"
#~ msgstr "Aby porównać wybierz dwie pamięci !"

#~ msgid "Your callsign"
#~ msgstr "Znak wywoławczy korespondenta"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiuj"

#~ msgid "_Cut"
#~ msgstr "_Wytnij"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Usuń"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Wklej"

#~ msgid "_Radio"
#~ msgstr "_Urządzenie"

#~ msgid "idle"
#~ msgstr "bezczynny"

#~ msgid "{vendor} {model} image file"
#~ msgstr "{vendor} {model} plik zrzutu"

#, fuzzy
#~ msgid "{vendor} {model} on {port}"
#~ msgstr "{vendor} {model} plik zrzutu"
